Un Ashkenaze et un Séfarade se croisent dans l’ascenseur à Tel-Aviv. Le Séfarade dit gentiment « Shalom ». L’autre ne répond pas.
La scène se répète plusieurs fois.
Au bout d’un moment, excédé, le Séfarade déclare : « Pourquoi ne me répondez-vous pas ? C’est très malpoli ! »
« Ecoutez », dit l’Ashkénaze, « Nous n’avons pas la même culture, ce qui nous empêche de communiquer. Par exemple, connaissez-cous Mozart ? « L’autre lui répond « Non ». Connaissez-vous Shakespeare ». L’autre lui répond : « Non ». Connaissez-vous Beethoven ? » L’autre lui répond : « Non » »
« Vous voyez, il n’y a rien de commun entre nous ! ».
« Et vous » lui rétorque le Séfarade, « Connaissez-vous Birenbaum ? » L’autre lui répond « Non. C’est qui ? Un compositeur, un écrivain, un peintre ? »
« Non Monsieur » lui répond le Séfarade « Birenbaum, c’est le gars qui baise ta femme pendant que tu es au concert ! »